Laid-Back Camp

T1 E1 • Monte Fuji e Lámen de Curry

Shima Rin vai acampar sozinha num dia frio e se depara com uma menina dormindo no ponto de ônibus. Depois, essa mesma menina pede seu socorro.

T1 E2 • Bem-vindas ao Clube de Atividades ao Ar Livre!

Kagamihara Nadeshiko entra no novo colégio e já vai logo encontrar o clube de atividades ao ar livre.

T1 E3 • Monte Fuji e Ensopado Relaxado

Nadeshiko fica sabendo que Rin vai acampar no Camping Fumoto e se convida para ir junto, levando uma cesta com alimentos para fazer um ensopado.

T1 E4 • Clube de Atividades ao Ar Livre e a Menina que Acampa Sozinha

O clube se prepara para o primeiro acampamento, mas talvez precisem improvisar um pouco. Enquanto isso, Rin acampa em Nagano.

T1 E5 • Dois Acampamentos e Duas Paisagens

Rin vai acampar com sua lambreta pela primeira vez e encara 150 km de estrada logo de cara para Nagano. Enquanto isso, as meninas do clube também partem pra outro acampamento, o camping Eastwood.

T1 E6 • Carne, Cores de Outono e o Lago Misterioso

Nadeshiko resolve achar um camping para o próximo acampamento. E nada melhor do que comer carne às margens do Lago Shibire.

T1 E7 • A Margem do Lago à Noite e Pessoas que Acampam

Rin e Nadeshiko estão praticamente sozinhas no camping, com exceção de duas pessoas mais velhas que estão aproveitando para beber. Sem conseguir acender o carvão binchotan, Rin pede ajuda dos mais velhos.

T1 E8 • Provas, Caribou, Bolinhos, Delícia!

Chiaki resolve comprar mais coisas para o acampamento ao se lembrar de como os outros campistas estavam mais confortáveis do que elas no último passeio, mas nem todos os utensílios são tão úteis quanto ela esperava. Já Nadeshiko conhece a Caribou.

T1 E9 • Uma Noite da Navegadora Nadeshiko e o Vapor de Termas

Nadeshiko estava empolgada para ir acampar com a Rin... mas acaba pegando um resfriado. Com isso, Rin acaba indo novamente acampar sozinha em Nagano, mas tem alguns desvios pelo caminho.

T1 E10 • Viajantes Atrapalhados e Reuniões de Acampamento

As meninas combinam os preparativos para o acampamento de Natal, e a comilança promete!

T1 E11 • Acampamento de Natal!

Finalmente chega a véspera de Natal e as meninas vão acampar juntas. Mesmo assim, quase sofrem um ataque feroz de um coelho!

T1 E12 • Monte Fuji e as Meninas do Acampamento Relaxante

O dia amanhece e as meninas aproveitam um típico café da manhã japonês acampando com o Monte Fuji de paisagem.

T2 E1 • Lámen é o Melhor Companheiro de Viagem

Ao preparar seu acampamento de Ano Novo, Rin se lembra de como foi seu primeiro acampamento e da nostalgia de ter um cup noodles quando sua tentativa culinária não deu lá muito certo.

T2 E2 • Acampando Sozinha no Ano Novo

O ano novo está chegando, e todas se preparam para ver o primeiro nascer do sol do ano. O planejamento da Rin parece ter valido à pena, e ela percorre o itinerário sem contratempos e chega na praia onde verá o sol nascer.

T2 E3 • Acampamento Surpresa e Pensamentos Profundos

Depois de ficar presa em Shizuoka por conta da neve, Rin aceita passar uma noite na casa da avó da Nadeshiko, que vai visitá-la nos dias 2 e 3. Chegando lá, está não só a avó da Nadeshiko, mas também sua amiga de infância.

T2 E4 • O que Você Vai Comprar Com o Dinheiro do Trabalho?

Nadeshiko decide que quer tentar acampar sozinha também, mas para isso precisa conseguir um trabalho para o ano todo. No entanto, não há muitas ofertas em Minobu, e as poucas que têm são preenchidas num piscar de olhos.

T2 E5 • Caribou-kun e o Lago Yamanaka

Aki, Aoi e Ena vão acampar no Lago Yamanaka, um dos cinco lagos do Monte Fuji, e o de maior altitude deles. Nadeshiko e Rin estão trabalhando e não puderam ir. Antes de irem ao camping, as meninas passem no outlet da fábrica da Caribou e compram alguns utensílios.

T2 E6 • O Inverno no Cabo Ohmama

Aki, Aoi e Ena aproveitam o começo do dia de acampamento às margens do Lago Yamanaka, mas logo começa a esfriar e elas percebem que não se prepararam para o frio de um lago mil metros acima do nível do mar.

T2 E7 • O Plano de Acampar Sozinha da Nadeshiko

Nadeshiko decide aproveitar o próximo fim de semana para acampar sozinha pela primeira vez e pede conselhos para a Rin. Ela diz que há cinco coisas que Nadeshiko deve preparar, mas a primeira é justamente contar à família, que pode não gostar da ideia.

T2 E8 • Acampando Sozinha

Nadeshiko chega ao camping onde vai acampar sozinha pela primeira vez e, para seu alívio, tem uma família também acampando no mesmo lugar. Ela prepara a barraca e parte para a atividade que tem planejada: culinária!

T2 E9 • O Fim do Inverno e o Dia da Partida

Nadeshiko está de volta após acampar sozinha e, apesar de ter gostado muito, ela ficou com vontade de acampar em grupo. Agora, o AtiLivre e seus amigos se preparam para uma grande viagem de acampamento em Izu em março.

T2 E10 • E Começa o Camping em Izu!

Finalmente chegou o grande dia do acampamento em Izu. Rin sai antes de lambreta enquanto as meninas vão na van com a professora. No entanto, elas acabam em um engarrafamento e demoram um pouco mais do que o previsto.

T2 E11 • Passeios Pelo Camping em Izu!!

Depois do contratempo inicial de não poderem acampar onde pretendiam, o AtiLivre parte rumo ao novo camping. No caminho, conseguem ver o pôr do sol enquanto aproveitam um banho termal quentinho. Parece que o cansaço finalmente bate, e Rin vai dormir cedo.

T2 E12 • Aniversário no Camping em Izu!!!!

É hora de visitar o famoso tômbolo de Izu e de contar a verdade sobre ele para a Akari. Depois, para comemorar o aniversário da Inuko e da Nadeshiko, as demais ficam encarregadas de preparar o jantar.

T2 E13 • Voltei

A viagem a Izu se aproxima do fim, e no último dia, Akari finalmente verá as capivaras nos banhos termais. Aos poucos, todas as meninas chegam em casa, mas Rin acaba demorando depois de pegar um desvio mais longo.

T3 E1 • Aonde Vamos Agora?

Rin se recorda da primeira vez que acampou com seu avô e como isso aproximou os dois. Depois, as meninas do Clube de Atividades ao Ar Livre retomam as atividades do clube e fazem um fogão a álcool!

T3 E2 • Miniacampamento e Acampamento de Quintal

As meninas vão para a casa da Ena acampar e fazer churrasco. O prato do dia são linguiças de diversos tipos, e Aki vai além e decide preparar uma linguiça caseira em vez de comprá-la pronta. Enquanto isso, Rin e Ayano trocam mensagens para combinar a próxima viagem de acampamento.

T3 E3 • Partimos! A Terra das Pontes Suspensas

Rin acorda cedo para pegar a estrada, e Ayano também faz o mesmo. As duas se encontram no meio do caminho e decidem passar pelas diversas pontes suspensas do Rio Oi enquanto Nadeshiko viaja até o camping de trem.

T3 E4 • Ataque Hatanagi!! A Estrada Letal do Inferno

As meninas se aproximam do destino, mas devem mostrar que merecem chegar ao camping. Enquanto Nadeshiko se vê diante dos fantasmas da região, Rin e Ayano enfrentam estradas acidentadas e sinuosas e uma ponte que balança mais do que deveria.

T3 E5 • Fogueiras e Carne de Montão

Enquanto espera Rin e Ayano chegarem, Nadeshiko prepara a fogueira com uma técnica que a Rin ensinou. Por fim, as três meninas se encontram e, depois de preparar as barracas, partem para cozinhar o jantar!

T3 E6 • Até a Próxima Qualquer Dia

O dia amanhece, e Nadeshiko e Ayano preparam canapés para o café da manhã. Depois, as meninas partem rumo à famosa ponte suspensa Yume. Apesar de ser um destino turístico famoso, não há muita gente por ser baixa temporada, e elas podem aproveitar com calma.

T3 E7 • Verdade ou Memória Afetiva? Lembranças do Acampamento

Depois que Nadeshiko e Rin voltam do acampamento com a Ayano, Chiaki conta que ela, Inuko e Ena também resolveram acampar. Agora, enquanto preparam lenha, as meninas relatam tudo que aconteceu (e também o que não aconteceu) para a Nadeshiko.

T3 E8 • O Terror da Refeição Começa!!

Apesar de perderem o ônibus e tomarem um banho às pressas nas termas, as meninas chegam ao camping e começam a preparar o jantar. Porém, a professora ainda não deu as caras, e é ela quem está com as panelas e demais apetrechos para cozinhar. Como se não bastasse, a Aki-chan resolve tentar fazer linguiça caseira mais uma vez...

T3 E9 • Passeio e a Floração das Cerejeiras

As cerejeiras estão dando flor em Yamanashi, então Nadeshiko e Rin querem aproveitar ao máximo. Enquanto Rin vai acampar sozinha num camping pouco conhecido, Nadeshiko sai com sua irmã para ver as flores da região de carro.

T3 E10 • Chikuwa, Trens e Chiaki Acampando Sozinha

A temporada de floração das cerejeiras é curta, então as meninas fazem questão de aproveitar ao máximo. Hoje, Rin e Nadeshiko passeiam na região e acabam se encontrando por acaso. Ena vai a um parque com o Chikuwa e acaba atraindo um par de olhos curiosos...

T3 E11 • Paisagem Daquele Dia

Inuyama explica a Chiaki que ganhou uma bicicleta rápida de sua tia e, por isso, acabou indo até o camping dar um oi. Depois, Rin e Nadeshiko mostram as fotos das aventuras do dia uma para a outra e encerram com chave de ouro visitando uma paisagem da infância da Rin.

T3 E12 • 2 de Abril: Acampamento das Cerejeiras

Acampando sozinha, Aki passa um sufoco de noite! Porém, o dia 2 de abril amanhece e todas as suas amigas chegam para o aguardado acampamento das cerejeiras. A professor também mostra a carne que preparou para todas, inspirada numa tradição de Hokkaido.